Je m'appelle Yamada Nagamasa,
Je suis un soldat japonais,
Le destin m'a conduit ici,
J'ai un secret que je ne peux dévoiler
à personne,
Je m'en libèrerai en affrontant mes ennemis,
Malgré la victoire de Naresuan sur Hongsawadee,
la paix ne régnait pas sur Ayothaya,
Des hommes déguisés en soldats d'Hongsawadee
ont pillé le village
et traumatisé ses habitants,
Le roi Naresuan a demandé
aux chefs des nations volontaires
de retrouver les coupables à tout prix,
Le chef de l'armée japonaise m'a donc envoyé
à leur recherche,
Ce sont des Japonais
déguisés en soldats d'Hongsawadee.
Ils ont saccagé Ayothaya
et volé les villageois.
Cette trahison doit rester secrète.
Trouve les coupables.
Je les amènerai moi-même
au roi d'Ayothaya
pour qu'il puisse les décapiter.
Oui, Monsieur.
Vous...
Je n'aime pas tuer mes frères japonais.
Nous ne le connaissons pas.
Nous l'avons vu se faire attaquer.
Nous l'avons défendu et amené ici.
La traversée de la rivière
a duré une journée entière.
Il aurait dû succomber à ses blessures.
Il est robuste mais c'est un étranger.
Pouvons-nous lui faire confiance ?
J'ai guéri de nombreux animaux.
Pensez-vous vraiment
que je laisserais mourir un être humain ?
Sasaki sait que les responsables sont japonais.
Il faut vite régler cette histoire.
Retrouvez Yamada !
Tuez-le et prévenez-moi.
Champa !
Viens voir.
L'homme blanc est réveillé.
De l'eau...
L'homme blanc parle notre langue.
Tu as le visage pâle et les cheveux d'une femme.
Krathin, viens chercher des herbes avec moi
pour guérir l'homme blanc.
Désormais, il peut rester seul.
Oui.
Où sommes-nous ?
À Phitsanulok Song Kwae.
La sélection des gardes du corps
sera supervisée par le roi en personne.
Cet homme s'appelle Sua.
Il est le chef des gardes du corps du roi
ainsi que mon élève.
Il vous enseignera les arts martiaux.
Il est très jeune.
Qu'a-t-il à nous enseigner ?
Maintenant, écoutez-moi.
Le danger
plane sur notre village.
Les perfides hommes d'Hongsawadee
convoitent notre terre.
C'est pourquoi
vous devez unir vos forces.
Les paroles sont vaines
et les négociations inutiles.
Il vous faut agir.
Une fois sur terre, nous devons tous mourir.
Le poids de chaque mort est différent.
Aussi lourd que la pierre
ou aussi léger que la plume.
N'oubliez jamais cela.
Krathin,
que fais-tu ?
C'est quoi, ce bout de bois ?
C'est un chalaew.
Grâce à lui, le remède est protégé
des mauvais esprits et il est plus efficace.
Il rend l'infusion sacrée
et ceux qui la boivent guérissent vite.
Homme blanc, bois ça.
C'est un remède sacré.
C'est trop amer, homme blanc ?
Finissez, cela aidera votre guérison,
n'est-ce pas ?
Oui.
Krathin ?
Oui. Tu t'appelles comment, toi ?
Yamada.
Mada boit notre remède.
Non, il s'appelle Yamada.
Elle, c'est Champa.
Cham... pa.
Champa.
Avez-vous trouvé Yamada ?
Non, Monsieur.
Je pense qu'il est déjà mort.
Il a osé tuer trois Japonais.
Il aura déjà été supprimé.
Kuroda,
va à Ayothaya et trouve l'homme qui l'a tué.
Oui, Monsieur.
Où est mon épée ?
Nous honorons le Chien Céleste qui mange la lune.
Ne t'inquiète pas.
As-tu repris des forces ?
Ton épée ne te sera d'aucune utilité.
Ici, à Ayothaya, les habitants vivent en paix.
J'ignore qui sont tes ennemis.
Ce n'est pas important.
En revanche,
je sais que si tu restes ici,
tu auras des amis.
Les gens d'ici l'appellent "Phra Khru Wat Pa".
Il m'a demandé de m'occuper de vous,
ici, dans la cuisine du temple.
Tout le monde le connaît à Phitsanulok Song Kwae.
Homme blanc, tu ne connais pas le moine ?
Pourquoi les étrangers
le connaîtraient ?
Il n'est célèbre qu'à Ayothaya.
Sachez cependant que si Kham
ne vous avait pas amené ici,
Phra Khru n'aurait pas pu vous guérir.
Et vous ne seriez plus de ce monde.
Kham.
C'est le grand frère de Champa.
Moi, je suis la nièce de Champa.
Tu connais les noix et les feuilles de bétel ?
Des feuilles de bétel ?
Ici, on en mange tous.
J'allais justement en prendre.
Pourquoi en mangez-vous ?
Cela rend les dents plus résistantes.
Essaie donc.
Je suis sûre que c'est bon.
Tous les adultes aiment ça. Tiens.
Commence par la noix.
Ensuite, une feuille.
Mâche bien.
Mâche, mâche !
Mâche, mâche, mâche !
Qui est là ?
Ah, ce n'est que toi.
Tu souhaites me parler ?
C'est exact.
Je vous remercie de m'avoir soigné
bien que je sois un étranger.
Cela importe peu.
Les gens ne se soucient plus
que de notre pays et du roi Naresuan.
Rien d'autre ne les intéresse.
Comment défendre notre peuple
si notre roi disparaissait ?
Ayothaya serait perdue.
Comprends-tu ce que je dis ?
Que fais-tu ici, le Japonais ?
Kham ?
C'est moi, qu'y a-t-il ?
Je vous remercie tous de m'avoir sauvé la vie.
C'est normal, tu n'es pas un Hongsa.
Ce sont nos ennemis jurés.
Les Japonais sont nos alliés.
Nous pourrions mourir pour Ayothaya ou pour le roi.
Pour moi, tu es un ami.
Un ami ?
Chacune de mes épées
doit faire couler le sang des Hongsas.
Je suis plus à l'aise
ici, à Ayothaya,
parmi d'accueillants étrangers,
que dans mon propre village
avec mes proches,
Ils m'offrent
leur gentillesse alors que je ne suis qu'un étranger,
Comme si j'étais des leurs et que notre sang
était de la même couleur,
L'amitié qu'ils m'offrent
donne un souffle nouveau
à mon cœur et à mon corps,
Elle me donne la force de me battre,
Désormais, je ne suis plus seul,
Je n'aurais jamais cru
que cette amitié
pouvait devenir encore plus forte,
Bien plus forte,
Est-ce à votre goût ?
Olshil.
"Olshil", ça veut dire "bon" ?
Champa,
c'est très olshil.
Ça, c'est olshil.
Ça aussi, c'est olshil.
Olshil ?
Une véritable amitié ne peut exister
qu'en acceptant les qualités de l'autre
mais aussi ses défauts,
Ainsi qu'en les appréciant,
Sinon, c'est impossible,
Cela fait longtemps que j'ai perdu ma famille,
D'une certaine façon, les gens d'ici
me rappellent ce sentiment d'appartenance,
Je goûte à nouveau au bonheur
et suis prêt à affronter mes ennemis,
ce qu'il faudra bientôt faire,
Très bientôt,
Le destin
a réuni deux étrangers
pour faire naître une belle amitié
entre eux,
La relation qui s'est installée
entre ces gens et moi,
est une expérience nouvelle
pour moi,
Explique-moi pourquoi
les Japonais s'entretuent.
Sa nationalité compte peu comparée
à sa valeur en tant qu'être humain.
Nous sommes peut-être les ennemis des Japonais.
Depuis l'attaque,
il n'a pas dit un mot.
Je ne veux pas me mêler de ses affaires.
Il parlera quand il le voudra.
Je vous interdis de lui poser des questions.
Certaines personnes
ont des secrets
qu'ils ne peuvent pas dévoiler
pour éviter les ennuis.
À sa place, parleriez-vous ?
Pourquoi ses frères voudraient-ils sa mort ?
Si les Japonais s'entretuent,
en quoi cela te regarde ?
Ne complique pas les choses.
Ce conflit
ne nous concerne pas.
Je suis sûr que c'est un homme bon.
Vous devriez plutôt vous concentrer
sur la sélection du chef des gardes du corps du roi.
Ne t'inquiète pas, Champa.
L'aideras-tu, mon frère ?
Tout ira bien.
Phra Khru le soutient et l'aidera.
Doit-on se charger de lui ?
Non.
Yamada n'est pas des leurs.
Il ne restera pas à Ayothaya éternellement.
Il reviendra.
Nous le tuerons à ce moment-là.
Mon secret
disparaîtra avec moi,
Je ne laisserai personne ternir la réputation
du peuple japonais en nous accusant
de trahison envers Ayothaya,
Les mauvais souvenirs
sont aussi douloureux
que la lame aiguisée d'une épée.
Vous ne voulez pas en parler
donc je ne vous poserai pas de questions.
À l'époque où j'ai choisi
de quitter Suruga, ma terre natale,
le chaos s'était abattu sur le Japon.
La guerre faisait rage.
Les vaincus étaient tous condamnés à mort.
J'étais soldat dans l'armée d'un seigneur qui a été vaincu.
Je n'avais plus de famille,
c'est pourquoi j'ai voulu refaire ma vie ailleurs.
J'ai alors décidé de venir à Ayothaya.
Nous sommes des mercenaires aux ordres du roi Naresuan.
Nous sommes des volontaires.
Un soldat est né pour se battre,
qu'importe où il se trouve.
Il y a des guerres de pouvoir
partout dans le monde.
C'est une bonne chose que le Japon
n'ait jamais été conquis par des étrangers.
Les choses sont différentes, ici.
Nous sommes constamment attaqués par Hongsawadee.
Devenir les sujets d'une nation ennemie
est éprouvant physiquement
et déshonore chacun de nous.
Vous ne pouvez pas comprendre.
C'est un art martial japonais ?
Penses-tu pouvoir mesurer ton art martial à celui d'ici,
homme blanc ?
Eh bien vas-y, allez !
Je suis désolée, Champa.
Je pensais que ça finirait autrement.
Il ne faut jamais défier Maître Sua.
C'est le meilleur.
Il n'y a qu'une personne
capable de le battre.
Que veux-tu ?
Prenez-moi pour élève.
Enseignez-moi votre art martial.
Tu te bats déjà très bien.
Tu n'as rien à apprendre de moi.
Recevoir des enseignements
d'un homme qui a de l'expérience
est plus bénéfique que s'entraîner seul.
Pourquoi accepterais-je de te l'enseigner ?
Cet art martial est la fierté d'Ayothaya.
Sa maîtrise n'est pas destinée aux étrangers.
De plus,
ton sang n'est pas de la même couleur que le mien.
J'ai le sang d'Ayothaya,
toi, celui du Japon.
C'est vrai.
Mais je vis désormais à Ayothaya.
Après ma mort, je veux être recouvert de sa terre.
Je n'y suis pas né
mais c'est ici que je reposerai.
Qui t'a appris à parler ainsi ?
Le peuple d'Ayothaya m'a beaucoup appris.
Appris quoi ?
La différence entre une mort honorable
et une qui ne l'est pas.
Celui qui meurt pour le roi Naresuan
a trouvé une noble cause pour laquelle se sacrifier.
Dans mon cœur,
j'appartiens à Ayothaya.
À Ayothaya,
si quelqu'un désire apprendre un art
ou une discipline,
nous lui donnons un maître,
Désormais,
toi aussi, tu as un maître,
Montre-toi vertueux
et n'utilise jamais cet art
pour faire le mal autour de toi,
Sers-t'en juste pour te défendre
et protéger notre pays,
Tu ne pourras pas combattre
tant que tu n'auras pas trouvé la paix,
Ta force en dépend comme une épée dépend de sa lame,
Sans la paix, tu n'es qu'une épée sans lame,
L'art martial d'Ayothaya est une discipline ancestrale
transmise de génération en génération,
C'est une technique
de combat qui requiert huit armes,
Tu auras besoin de tes deux mains,
De tes deux pieds,
De tes deux genoux,
Et de tes deux coudes,
Cet art martial très complexe
est utilisé depuis des siècles,
Il est l'un des plus gracieux
mais n'en est pas moins redoutable,
Cependant, ta technique japonaise
est également fluide et légère,
Observe bien ton ennemi
et apprends à utiliser sa force
pour t'aider à le vaincre,
Il faut que tu puisses agir rapidement
et lui imposer ta puissance,
C'est seulement alors que tu maîtriseras cet art,
Si tu parviens à combiner
ces deux arts martiaux lors des combats,
personne ne pourra jamais t'arrêter,
Tu t'es beaucoup amélioré, le Japonais.
Je l'ai pris pour élève
car j'ai vu la détermination dans ses yeux.
Je suis persuadé
qu'il sera bon de l'avoir parmi nous.
Sua, désapprouves-tu ma décision
d'enseigner notre art à un étranger ?
Non, Monsieur.
J'imagine que vous y avez bien réfléchi.
J'envisage désormais
de l'inscrire pour la sélection des gardes.
Peut-il y participer
bien qu'il soit étranger ?
Écoute-moi bien, Luang.
L'amour pour un pays
n'est pas réservé à ceux qui y sont nés.
L'amour pour un pays
se trouve dans le cœur des personnes
souhaitant que le sol de ce pays les recouvre après leur mort.
Croyez-moi, vous trois.
Ce Japonais
deviendra bientôt
la plus grande force d'Ayothaya.
Je te l'offre.
C'est ton épée. Tu l'as forgée, elle t'appartient.
J'en ai déjà une.
Laquelle ?
Est-ce l'épée du Japonais ?
Oui.
Est-elle aussi tranchante que les nôtres ?
Muen,
tu es si ignorant.
Les épées japonaises sont réputées
pour leur tranchant, leur finesse et leur puissance.
Comme les habitants d'Ayothaya
qui semblent paisibles et faibles
mais résistent à leurs ennemis avec force.
Utilise-la contre tes ennemis.
C'est un véritable chef d'œuvre.
Une lame du Japon
et un manche d'Ayothaya.
Un peu comme toi et moi.
Il faut une vie entière pour forger certaines épées,
Les épées japonaises sont si fines
qu'on peut couper la tête d'un homme sans qu'il le sente,
Le cœur d'un samouraï
est fort comme la pierre
mais doit être aussi froid qu'une lame,
Grâce à vous, je sais maintenant
que les véritables amis
vous soutiennent coûte que coûte
dans les pires moments,
Je n'oublierai jamais cela,
J'y penserai
tous les jours de ma vie,
La dévotion du peuple d'Ayothaya
à leur pays et au roi Naresuan,
est telle
que je suis profondément honoré
de vivre sur cette terre,
comme un des leurs,
Qu'est-ce que le "Tanai Luck" ?
C'est le principal garde du corps du roi,
sa garde rapprochée.
Il doit toujours être près de Sa Majesté
mais il ne porte aucune arme.
Le Tanai Luck doit donc savoir se défendre
à mains nues, grâce à la force de son corps.
Il doit être un expert en arts martiaux.
Nous prenons les hommes les plus forts d'Ayothaya,
loyaux envers leurs pays,
qui sont prêts à mourir pour leur roi.
Oui.
Chaque goutte d'encre
mélangée à ton sang
représente les valeurs bouddhistes sacrées,
Je ne fais pas que percer ta peau avec cette tige,
Chacun des symboles tatoués
te rappellera de faire le bien,
N'oublie jamais
que seule la vertu est éternelle en ce monde,
Ainsi, après ta mort,
ton nom et tes actes, eux, perdureront,
Ton souvenir sera éternel,
Désormais,
le sang qui coule dans tes veines
est le même que le nôtre,
Tu es un fils d'Ayothaya,
Tu n'es pas né à Ayothaya.
Malgré tout,
bien que tu sois un étranger,
je veux que ton esprit appartienne à Ayothaya.
Je fais de toi
mon garde du corps personnel, le Tanai Luck.
Un soldat valeureux
doit être prêt à se sacrifier à tout moment.
N'hésitez pas à offrir votre vie
pour une noble cause ou pour votre pays.
Que fais-tu ici, Sua Pa Maew Sao ?
Le roi Nandhabureng d'Hongsawadee
a envoyé 200 guerriers pour assassiner
Votre Majesté.
Ils sont déjà à la frontière de Mae La Mao.
J'ai perdu mon fils
lors de la bataille contre le roi Naresuan.
À présent,
il a l'audace de me défier
en lançant une attaque contre Hongsawadee.
Si je ne peux pas
venger la mort de mon fils
en mettant fin à sa vie,
je ne trouverai jamais la paix.
Hommes des tribus,
celui d'entre vous
qui réussira à le tuer
et me ramènera sa tête
sera hautement récompensé
et jouira d'une immense richesse.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté,
je pense qu'ils attaqueront
au niveau du ruisseau, à l'entrée de Phitsanulok,
qu'on traverse pour rejoindre Ayothaya.
Parfait.
Nous l'attendrons de pied ferme.
Un instant, Votre Majesté.
Ces 200 soldats hongsas
ne sont pas inquiétants.
La grande montagne sera toujours
moins haute que l'herbe qui pousse à son sommet.
Je pense que dix gardes du corps
suffiraient à dominer l'ennemi
et mettre en déroute l'armée hongsa, Majesté.
Sua,
emmène dix gardes du corps
pour affronter les 200 soldats hongsas.
À vos ordres, Majesté.
Un seul homme peut en affronter 10 000 et vaincre.
Si votre cœur est plus grand
que celui de l'ennemi, la victoire sera vôtre.
Ils reviendront dans deux jours
et seront alors
pour toujours à vos côtés.
J'attendrai deux jours
et si vous ne revenez pas,
je viendrai vous apporter mon aide.
Nous vivons et mourrons
pour protéger Votre Majesté ainsi qu'Ayothaya.
Ton épée
goûtera au sang des ennemis d'Ayothaya,
comme tu le souhaitais.
Avec des hommes aussi valeureux que vous,
Ayothaya ne craindra plus jamais
aucun ennemi.
Prenez une pierre
et placez-la dans votre main.
Gardez-la toujours avec vous.
Pendant les combats,
cette simple pierre
vous rappellera que votre pays,
que vous défendez,
est toujours avec vous.
Cette terre est l'héritage de vos ancêtres,
où vous êtes nés
et où vous reposerez.
C'est maintenant à vous de protéger
la terre de vos enfants.
Je vous suis reconnaissant
de l'amour que vous me portez
ainsi qu'à notre pays.
Nous partageons le même lien
que des frères de sang.
Devant Bouddha et les esprits sacrés,
nous nous promettons
de rester frères, de ne jamais se trahir
et de mourir l'un pour l'autre.
Telle cette épée,
dont la lame est du Japon et le manche d'Ayothaya,
nous sommes inséparables.
Je tuerai tes ennemis
et tu tueras ceux d'Ayothaya.
Le ciel et la terre sont nos témoins, promets-tu ?
Je le promets.
Le géant
s'appelle Tosakan.
Celui qui est vert, c'est Rama
et le singe, c'est Hanuman.
C'est une bataille entre les géants et les singes.
Tu comprends ?
Pourquoi es-tu préoccupé ?
Ici, avec vous tous,
je ne ressens que de la paix
et du bonheur.
Les habitants d'Ayothaya
me traitent comme l'un des leurs.
Avant, je n'avais jamais peur.
Cela a changé.
J'ai peur, désormais.
De quoi avez-vous peur ?
J'ai peur de devoir vous quitter.
Au Japon, nous avons la légende d'Hagoromo.
Un pêcheur du nom d'Hakuryu
s'était épris d'un ange qui visitait la terre.
Hakuryu a pris les ailes d'Hagoromo
pour qu'elle ne puisse plus voler
et qu'elle ne retourne pas au ciel.
Bien qu'il l'aimât éperdument,
il fut forcé de lui rendre ses ailes.
Ils durent se séparer
et ne se revirent jamais.
Il me faut rentrer au Japon.
Que t'arrivera-t-il là-bas ?
"Teru teru bozu".
C'est quoi ?
C'est une poupée qui porte bonheur,
comme toi, Krathin.
Homme blanc, ne pars pas.
S'il te plaît.
Que fais-tu, Krathin ?
Si tu meurs aujourd'hui,
je ne parlerai jamais de tes mauvaises actions.
Si c'est moi qui meurs,
tu ne devras pas dévoiler mon secret.
Si on ne fait jamais couler le sang,
une vie est dénuée de grandeur.
Toi...
Kham ?
Aime le roi Naresuan
et protège Ayothaya.
Promets-le-moi.
Kham...
Kham ?
Kham !
Que ton esprit et ton corps
reposent en paix,
Le peuple d'Ayothaya
n'oubliera jamais ton courage,
Par ton sacrifice,
tu as inspiré des centaines d'âmes courageuses,
Sois-en fier, mon frère,
À partir de ce jour,
je combattrai avec ton épée, Kham,
Je poursuivrai ta lutte
contre les ennemis d'Ayothaya,
Cette pierre,
issue de la terre du roi Naresuan,
représente la terre où repose mon cher ami,
Un homme brave n'aspire pas
à une longue vie,
Je fais le serment
de dédier ma vie à la protection
de notre pays,
Mes frères
ont failli me tuer et je l'accepte,
Mais le destin m'a permis de connaître cette amitié
que ni les hautes montagnes
ni les vastes mers
ni les pays en guerre
n'ont pu détruire,
Grâce à toi, mon ami,
je sais maintenant
que deux étrangers
au sang différent peuvent être amis,
Une véritable amitié
repose sur l'égalité
et est indéfectible,
Les peuples d'Ayothaya
et du Japon
seront unis à jamais,
Rien ni personne
ne les séparera,
Je remercierai le peuple
d'Ayothaya pour sa bonté,
Je n'y suis peut-être pas né
mais c'est ici que mon âme reposera
pour toujours,